唐建裕 Andy’s blog

あの日少年の君は大人びて見えた
a no hi sho u nen no ki mi ga o to na bi te mi e te

さよならも言えず傘に隠れた
sa yo na ra mo I e zu ka sa ni ka ku re ta

すれ違う　もしもなんてことも
su re chi ga i mo shi mo nan te ko to wo

時に忘れ咲き
to ki ni wa su re za ki

愛だとか恋だなんて　変わりゆくものじゃなく
a i da to ka ko i da nan te ka wa ri yu ku mo no ja na ku

ただ君の背で　そんなふうに強くね　思ってるような
ta da ki mi wo su ki son na hu u ni zu u to ne o mo te ru you na

あてがない思い出さえ　ただ人は振り返るもの
a te ga na i o mo i ka ka e ta da hi to ha hu ri ka e ru mo no

巡り会えた景色をずっと消えるように求めてゆく
me gu ri a e ta ke shi ki wo so o to ki e nu you ni to do me te yu ku

夕暮れの空とか風に揺れる木々に
yu u gu re no so ra to ka ka ze ni yu re ru ki gi ni

見とれる振りをしながら　幾度過ごした
mi to re ru hu ri wo shi na ga ra I ku do su go shi ta

なるべく傷つけぬよう　傷つかぬように
na ru be ku ki zu tsu ke nu you ki zu tsu ka nu you ni

切なさも　ほらね　押し殺せる
se tsu na sa mo ho ra ne o shi ko ro se ru

愛だと名づければ　それが愛だと言える
a i da to na zu ke re ba so re ga ai da to I e ru

何かを求めるとか　形あるものじゃなく
na ni ka wo mo do me ru to ka ka ta chi a ru mo no ja na ku

ただ好きでいるそんなふうに 言えたら良いなって思う
ta da su ki de I ru son na hu u ni I re ta ra I i na a te o mo u

孤独や弱気だとか押し寄せる夜 忘れ咲き
ko do ku ya yo wa ki da to ka o shi yo se ru yo ru wa su re za ki

人恋しさ拭えぬ夜　強さなど持てるでしょうか？
hi to ko i shi sa nu gu e ru you na tsu yo sa na do mo te ru de shou ka．．．

愛だとか恋だなんて変わりゆくものじゃなく
a i da to ka ko i da nan te ka wa ri yu ku mo no ja na ku

ただ好きでいる　そんな風にずっとね　思っていれたら
ta da su ki de I ru son na hu u ni zu u to ne o mo o te I re ta ra．．．

孤独や躊躇い弱気が押し寄せる夜に忘れ咲いた
ko do ku ya ta me ra i yo wa ki ga o shi yo se ru yo ru ni wa su re za I ta

思い出そっと消えゆくまで　今宵は身を任せて
o mo i de so o to ka re yu ku ma de ko yo i ma da mi wo ma ka se te

(中文翻譯)

一發覺時　我已來到熟悉的河邊
想像著　昨日夢境的延續

那天　年少的你　看來好成熟
沒有道再見　只是用傘遮演著

與我擦身而過　如果．．．這個念頭
有時　會再現心頭

所謂的愛或戀　並不會隨時間流逝改變
就像是只是單純地喜歡你　一直那麼想著
擁抱著無盡的思念　但人們是會回顧的動物
為了不讓所見景色悄悄地消失　而將之挽留

對於黃昏的天空　及隨風搖曳的樹木
在看的出神的同時　又度過了幾度秋

盡可能不傷害別人　也不讓自己受傷害
連那苦悶傷痛　你瞧　都要完全地壓制
若你說這是愛　那他就能稱為愛

想追求的東西　並非都是有形的
只是單純地喜歡　如果能那樣那該有多好　我是這麼認為的
孤獨與軟落如浪潮襲來　夜裡再現我心頭
我是否擁有抹去對人愛戀的堅強呢．．．

所謂的愛或戀　並不會隨時間流逝改變
如果能只是單純地喜歡你　一直都那樣的話．．．
孤獨與軟落如浪潮襲來　夜裡再現我心頭
在回憶悄悄枯萎之前　讓今夜再次將此身託付

ZARD – 星のかがやきよ

作詞：坂井泉水
作曲：大野愛果
編曲：葉山たけし

そう出逢った瞬間に 同じ臭(ひかり)を感じた
そう思いがいっぱいいっぱい 同じ瞳をしていた
君の発していたシグナルに セオリーをぶち壊して
だけどこの念い(おもい)は いつも届かなくて

けんかしようよ　価値観をぶつけ合って

もっと大きく世界を目指そう

星のかがやきよ　ずっと僕らを照らして
失くしたくない少年の日の夢よ
いつかこの町が　変わっていっても
君だけは変わらないでいて欲しい

この瞬間瞬間を
機械はメモリーできるけど
記憶はその時の気持ちまでも

一瞬にして忘れるけど
あんなに誰よりも
近い存在だったのに
別れてしまうと他人より
遠い人になってしまうね

ちゃんと逢って　目を見て話したいね
低空飛行をやめ　エンジン全開で

星のかがやきよ ずっと僕らを照らして

失くしたくない 少年の日の夢よ
何かが終わればまた何かが始まる
哀しんでいるヒマはない！
スタートしよう

星のかがやきよ　本気で世界を変えたいと
思ってる私のヒーロー　まぶしいね！
いつかこの町が変わっていっても
君だけは変わらないでいて欲しい

作詞：坂井泉水
作曲：大野愛果
編曲：葉山たけし

是的，在相遇的那一刻 我就感到你與我臭味相投
沒錯 有許許多多的想法 有著相同的眼神
你所發出的信號 打破了舊有理論
但是，這份思念 卻總是無法傳遞

讓我們大吵一架吧
讓彼此的價值觀針鋒相對
以更大的 世界為目標吧

繁星的光芒呀 永遠照耀著我倆
不願失去的年少時代的夢想呀…
有朝一日，即使這街道有所改變
唯有你，我希望你能永遠不變

雖然這一剎那一剎那 機械可以保存下來
雖然記憶 甚至當時的心情 都在一瞬間忘卻…
你是如此地，比任何人都靠近的存在啊
但一別離後就會變成比他人更遙遠的人兒啊

想好好見你一面 看著你的眼睛說話啊
不再低空飛行 要引擎全開

繁星的光芒呀 永遠照耀著我倆
不願失去年少時代的夢想呀

有結束 才會 有開始
沒有時間去憂傷！
讓我們起跑吧

繁星的光芒呀 認真地想改變世界
我的英雄 是如此地耀眼哪！
有朝一日 即使這街道有所改變
唯有你，我希望你能永遠不變

唯有你，我希望你能永遠不變…